1
00:00:06,990 --> 00:00:09,190
LÍRIO (ecoa):
Aldie.

2
00:00:09,290 --> 00:00:10,690
PARKER:
Cuidado, Lílian.

3
00:00:10,790 --> 00:00:12,360
Parker, você tem
para falar com alguém.

4
00:00:12,460 --> 00:00:13,860
Especialmente
se você estiver vendo fantasmas.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,200
O nome dela é Lílian.

6
00:00:15,300 --> 00:00:16,470
Quem é ela?

7
00:00:16,530 --> 00:00:19,040
Esse é o problema.
Eu não faço ideia.

8
00:00:19,140 --> 00:00:21,610
Estou pronto, eu acho, para...
conversar

9
00:00:21,710 --> 00:00:24,370
sobre como sua mãe realmente morreu.

10
00:00:24,510 --> 00:00:26,640
Ela partiu furiosa
comigo gritando

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,650
para nunca mais voltar.

12
00:00:28,750 --> 00:00:31,880
PARKER:
Acontece que Lily não é um fantasma.

13
00:00:31,980 --> 00:00:33,480
Ela é real.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,890
Então, eu encontrei a mãe dele
certidão de óbito original.

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,190
Jess,

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,330
algo não bate.

17
00:00:45,900 --> 00:00:47,730
(batendo na porta)

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,430
HOMEM:
Por favor, eu só quero conversar.

19
00:00:50,570 --> 00:00:52,340
-(batendo na porta)
-Eu sabia que você estava aí.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Abra esta porta
ou eu abro para você!

21
00:00:55,110 --> 00:00:56,040
(mulher choraminga)

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,370
Você acha que eu não iria te encontrar?

23
00:00:57,470 --> 00:00:58,910
Você está muito atrasado.
Ela já se foi há muito tempo.

24
00:00:59,040 --> 00:01:02,380
-Onde ela está?
-Em algum lugar que você nunca irá
encontrá-la.

25
00:01:02,450 --> 00:01:04,410
-Sim, veremos isso.
-(grita)

26
00:01:04,550 --> 00:01:07,080
(ambos lutando)

27
00:01:13,060 --> 00:01:15,060
HOMEM:
Onde ela está?

28
00:01:15,130 --> 00:01:16,660
Eu vou te ensinar a ficar
seu nariz nos meus negócios.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,530
MULHER:
Você não me assusta.

30
00:01:18,630 --> 00:01:20,430
HOMEM:
Onde diabos ela está?!

31
00:01:20,530 --> 00:01:22,700
(mulher ofegante)

32
00:01:26,970 --> 00:01:29,140
* *

33
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Bom dia, ajudantes do Papai Noel.

34
00:02:00,740 --> 00:02:02,570
Uh, sim, somos nós.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
-TORRES: Ho-ho-ho.
-Ah, vamos,

36
00:02:04,740 --> 00:02:06,510
Nick, esta unidade de brinquedo
é seu bebê.

37
00:02:06,640 --> 00:02:08,480
Então vamos entrar no espírito
porque...

38
00:02:08,610 --> 00:02:11,550
acabei de marcar
o mais quente e difícil de encontrar,

39
00:02:11,650 --> 00:02:14,680
presente indispensável da temporada
para um garoto de sorte.

40
00:02:14,820 --> 00:02:16,150
Dê um palpite do que é.

41
00:02:16,290 --> 00:02:18,150
AMBOS:
Chama o Dragão.

42
00:02:18,290 --> 00:02:19,990
A caixa triangular deu isso?

43
00:02:20,120 --> 00:02:23,490
Isso, e aparentemente
o presente indispensável do ano

44
00:02:23,590 --> 00:02:25,200
não é tão difícil de encontrar
afinal.

45
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
Temos três Blazes?

46
00:02:27,130 --> 00:02:28,770
Faça isso quatro.

47
00:02:28,870 --> 00:02:31,170
E eu estava tão orgulhoso
que eu encontrei isso também.

48
00:02:31,270 --> 00:02:33,170
Ah, quanto mais, melhor, eu acho.

49
00:02:33,270 --> 00:02:36,040
Também estou aqui para ver se o seu
as orelhas estão queimando, Agente Knight.

50
00:02:36,170 --> 00:02:37,840
Ou isso é formigamento?

51
00:02:37,940 --> 00:02:39,040
Alguém está falando de mim?

52
00:02:39,180 --> 00:02:40,980
Seu CO no NCIS: ELITE

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,150
acabei de ligar para me atualizar
no seu treinamento,

54
00:02:43,210 --> 00:02:46,380
que ela afirma que você era...
como ela colocou isso?

55
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
"esmagamento"?

56
00:02:47,820 --> 00:02:49,150
Realmente?

57
00:02:49,250 --> 00:02:50,690
Você parece surpreso.

58
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
Não, não, eu não... eu só...

59
00:02:53,190 --> 00:02:55,290
Obrigado. Eu adoro treinar.

60
00:02:55,390 --> 00:02:57,560
Estou realmente começando
morder um pouco

61
00:02:57,660 --> 00:02:59,160
-para aquela primeira tarefa.
-Bem,

62
00:02:59,260 --> 00:03:01,030
apenas seja paciente,
porque como esses Blazes,

63
00:03:01,130 --> 00:03:03,870
você vai desejar um,
você terminará com quatro.

64
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Bem, na verdade, Diretor,
Eu acredito que Blaze

65
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
faz, uh, o número cinco.

66
00:03:07,870 --> 00:03:10,070
Sim, grandes mentes pensam da mesma forma.

67
00:03:10,210 --> 00:03:11,910
Bem, talvez no próximo ano
nossas grandes mentes

68
00:03:12,010 --> 00:03:13,480
pode fazer um plano e coordenar.

69
00:03:13,540 --> 00:03:15,080
Então, onde está o Agente Parker
afinal?

70
00:03:15,210 --> 00:03:16,710
Autópsia. Com Jimmy.

71
00:03:16,850 --> 00:03:19,080
É por isso que não estamos
com um humor tão alegre.

72
00:03:19,180 --> 00:03:21,320
Isso mesmo. A mãe de Parker.

73
00:03:21,420 --> 00:03:22,490
Eles exumaram seus restos mortais.

74
00:03:22,590 --> 00:03:23,920
McGEE:
E Jimmy está voltando

75
00:03:24,050 --> 00:03:25,520
os resultados da autópsia agora.

76
00:03:25,620 --> 00:03:27,490
Fale sobre um buzzkill de Natal.

77
00:03:27,590 --> 00:03:29,560
Bem, vamos todos esperar
que Parker consegue

78
00:03:29,660 --> 00:03:31,330
o encerramento que ele precisa.

79
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Amém para isso.

80
00:03:34,560 --> 00:03:36,100
Eu presumi que você não queria
para ver o real...

81
00:03:36,230 --> 00:03:38,770
Não. Não, Jimmy, eu não.

82
00:03:38,870 --> 00:03:42,570
Bom, porque, 50 anos, né?

83
00:03:42,710 --> 00:03:45,240
Ela está usando algum anel
ou qualquer coisa parecida

84
00:03:45,340 --> 00:03:47,210
uma herança?

85
00:03:47,310 --> 00:03:48,450
Ela está usando um vestido.

86
00:03:48,550 --> 00:03:49,750
Meio azul. Por que?

87
00:03:49,880 --> 00:03:52,120
Não sei.
Estou apenas procurando por alguns...

88
00:03:52,220 --> 00:03:53,520
conexão,

89
00:03:53,620 --> 00:03:56,180
Hum... Sim.

90
00:03:56,290 --> 00:03:57,720
Eu só, ah...

91
00:03:57,820 --> 00:03:59,860
passei a maior parte da minha vida
pensando nela

92
00:03:59,920 --> 00:04:02,090
correndo atrás de mim e da minha irmã,
e então aqui estamos,

93
00:04:02,230 --> 00:04:04,530
de repente
na mesma sala. É...

94
00:04:04,590 --> 00:04:07,530
Você sabe, este pode ser o seu
corpo da mãe, Agente Parker,

95
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
mas não é ela, isso não é...

96
00:04:09,700 --> 00:04:11,130
o espírito dela.

97
00:04:11,270 --> 00:04:12,770
Seu espírito vive
em sua memória.

98
00:04:12,870 --> 00:04:16,170
E-eu, eu sei, isso parece
linguagem de luto padrão,

99
00:04:16,270 --> 00:04:18,310
mas eu acredito.

100
00:04:18,440 --> 00:04:20,740
Agradeço isso, Jimmy. Eu faço.

101
00:04:20,810 --> 00:04:22,480
É só isso, ah...

102
00:04:22,580 --> 00:04:25,280
as poucas lembranças
eu tenho da minha mãe

103
00:04:25,420 --> 00:04:27,450
não são exatamente...

104
00:04:27,550 --> 00:04:29,720
Material de Norman Rockwell.

105
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
Hum.

106
00:04:31,420 --> 00:04:32,490
Para as descobertas.

107
00:04:32,590 --> 00:04:34,820
Sim, claro. O que temos?

108
00:04:34,920 --> 00:04:36,290
Jimmy:
Temos uma clavícula quebrada,

109
00:04:36,390 --> 00:04:39,060
esterno machucado, queimaduras graves.

110
00:04:39,160 --> 00:04:41,130
Quase tudo consistente
com um acidente de carro

111
00:04:41,230 --> 00:04:44,070
-e o incêndio resultante.
-Quase tudo?

112
00:04:44,130 --> 00:04:46,440
Sim, a anomalia é
esses dois ferimentos por esmagamento

113
00:04:46,540 --> 00:04:47,970
ao osso occipital.

114
00:04:48,070 --> 00:04:51,840
Causado por um objeto cilíndrico
como um morcego ou um cachimbo.

115
00:04:51,940 --> 00:04:54,110
O relatório original do legista...

116
00:04:54,180 --> 00:04:55,380
Foi preciso.

117
00:04:55,480 --> 00:04:56,910
Sim, a profundidade
dessas lesões

118
00:04:56,980 --> 00:04:59,750
teria sido imediatamente fatal.

119
00:05:00,520 --> 00:05:02,850
Sua mãe estava
provavelmente assassinado.

120
00:05:03,790 --> 00:05:04,950
Assassinado.

121
00:05:05,020 --> 00:05:06,320
(porta abre)

122
00:05:06,460 --> 00:05:08,430
Kase? Você está bem?

123
00:05:08,530 --> 00:05:10,660
Sim, eu simplesmente não fiz
quero interromper.

124
00:05:10,760 --> 00:05:13,160
Não, não, por favor. Interromper.

125
00:05:13,260 --> 00:05:14,630
(Kasie limpa a garganta)

126
00:05:14,730 --> 00:05:16,430
PARKER:
A menos que, ah,

127
00:05:16,530 --> 00:05:17,900
você tem notícias piores.

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,370
Pior? Não, eu-isso...

129
00:05:19,500 --> 00:05:21,040
Sinceramente, talvez nem
ser tão ruim,

130
00:05:21,170 --> 00:05:22,370
-dependendo de...
-PARKER: Apenas...

131
00:05:22,470 --> 00:05:23,840
apenas diga.

132
00:05:24,670 --> 00:05:26,340
Essa não é sua mãe.

133
00:05:28,450 --> 00:05:30,550
-Diga isso de novo?
-Sua amostra de tecido

134
00:05:30,650 --> 00:05:32,950
voltou inconclusivo
para álcool.

135
00:05:33,050 --> 00:05:34,420
E desde que dirigir embriagado

136
00:05:34,520 --> 00:05:36,350
foi listado como
a causa do acidente,

137
00:05:36,490 --> 00:05:37,520
Eu analisei o DNA dela

138
00:05:37,650 --> 00:05:39,490
e não foi compatível com você

139
00:05:39,590 --> 00:05:42,190
ou para a amostra
fornecido por sua irmã.

140
00:05:42,290 --> 00:05:43,660
Ok, então...

141
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
o cemitério enviado
o errado permanece.

142
00:05:45,500 --> 00:05:47,230
Quero dizer, isso acontece.

143
00:05:47,360 --> 00:05:48,930
KÁSIE:
Sim, mas não aconteceu.

144
00:05:49,030 --> 00:05:50,530
Eu verifiquei.

145
00:05:50,670 --> 00:05:52,000
Com o cemitério
e o ME local.

146
00:05:52,100 --> 00:05:53,440
Todo mundo fez tudo certo.

147
00:05:53,540 --> 00:05:56,210
É o túmulo certo,
é o caixão certo,

148
00:05:56,310 --> 00:05:58,040
é apenas o ocupante errado.

149
00:05:58,140 --> 00:05:59,640
(suspira)
Então,

150
00:05:59,740 --> 00:06:02,480
esta não é minha mãe.

151
00:06:03,410 --> 00:06:04,250
Não.

152
00:06:04,380 --> 00:06:05,820
Quem é esse?

153
00:06:05,920 --> 00:06:07,980
Eu não sei,
mas espero que depois

154
00:06:08,050 --> 00:06:10,450
-mais alguns testes de DNA...
-Mais testes?

155
00:06:10,550 --> 00:06:13,420
Se... quero dizer, se algum maníaco
esmagou o crânio desta mulher...

156
00:06:13,520 --> 00:06:16,790
quem diabos ela é--
o que eles fizeram com minha mãe?

157
00:06:17,590 --> 00:06:19,430
Onde diabos ela está?

158
00:06:26,840 --> 00:06:29,310
O caminhão de entrega tem
mais algumas paradas para fazer,

159
00:06:29,410 --> 00:06:31,040
-então não vou demorar.
-O que você quer dizer?

160
00:06:31,170 --> 00:06:33,210
-Eu vou com você.
-Não, não, você não está.

161
00:06:33,310 --> 00:06:36,850
Não quando outra pessoa
precisa de sua ajuda mais do que eu.

162
00:06:37,610 --> 00:06:39,820
CAVALEIRO:
Ele está olhando
no relatório do acidente de sua mãe

163
00:06:39,920 --> 00:06:41,050
toda a manhã.

164
00:06:41,150 --> 00:06:42,990
eu mal sei
mais o que dizer.

165
00:06:43,050 --> 00:06:44,950
Bem, você vai pensar em alguma coisa.

166
00:06:54,700 --> 00:06:55,870
(limpa a garganta)

167
00:06:55,930 --> 00:06:57,800
Olá, Parker.

168
00:06:58,570 --> 00:06:59,900
Você está bem?

169
00:07:00,000 --> 00:07:03,740
Não, Jess, estou muito longe
de ok.

170
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Você contou a Harriet?

171
00:07:05,580 --> 00:07:08,380
Minha irmã está em uma transportadora
em Guam.

172
00:07:08,480 --> 00:07:10,650
Mas obrigado.

173
00:07:16,420 --> 00:07:18,520
Então, infelizmente,
a funerária

174
00:07:18,620 --> 00:07:22,030
que cuidou da sua mãe
enterro fechado em 1983.

175
00:07:22,090 --> 00:07:23,730
Mas consegui desenterrar

176
00:07:23,830 --> 00:07:25,930
o antigo relatório de acidente
do acidente.

177
00:07:26,030 --> 00:07:27,930
Assinado por
Policial do Estado de Illinois...

178
00:07:28,060 --> 00:07:31,200
primeira inicial: L,
sobrenome: Burm.

179
00:07:32,600 --> 00:07:34,070
PARKER:
Uh, há um soldado
na foto,

180
00:07:34,170 --> 00:07:35,440
mas mesmo que seja ele,

181
00:07:35,570 --> 00:07:37,310
quais são as chances
esse cara ainda está vivo?

182
00:07:37,440 --> 00:07:38,610
Muito bom, na verdade.

183
00:07:38,710 --> 00:07:40,280
Polícia do Estado de Illinois
banco de dados tem

184
00:07:40,380 --> 00:07:42,980
um "Sargento Lester Burm"
listado como aposentado em '06,

185
00:07:43,080 --> 00:07:45,050
e nada aqui
sobre ele estar morto.

186
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Bem, pode ser um tiro no escuro,

187
00:07:46,350 --> 00:07:48,320
mas... nada mais para continuar.

188
00:07:48,450 --> 00:07:51,050
Talvez o velho soldado pudesse
pelo menos preencher alguns espaços em branco?

189
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
(telefone tocando)

190
00:07:54,490 --> 00:07:56,090
Sim, Kase.

191
00:07:56,860 --> 00:07:58,460
OK. Estou a caminho.

192
00:07:58,560 --> 00:07:59,630
(suspira)

193
00:07:59,730 --> 00:08:01,300
Tiro longo. Claro.

194
00:08:01,430 --> 00:08:02,830
Por que diabos não?

195
00:08:08,570 --> 00:08:10,240
E aí?
Você disse que era urgente.

196
00:08:10,340 --> 00:08:13,310
Uh, não, eu não disse que era
urgente, eu disse que era emocionante.

197
00:08:13,440 --> 00:08:15,680
O que parece urgente,
então, como vai?

198
00:08:15,780 --> 00:08:17,050
O que se passa é
estamos construindo um rosto

199
00:08:17,150 --> 00:08:18,850
fora do crânio
da nossa mulher misteriosa.

200
00:08:18,950 --> 00:08:20,650
KÁSIE:
50 anos depois,
ainda fornece um plano.

201
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
A profundidade do tecido nos dá
algumas características gerais...

202
00:08:22,820 --> 00:08:27,020
Enquanto eu adiciono detalhes
como tom de pele e expressão.

203
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
Uau, isso é, uh... emocionante.

204
00:08:30,030 --> 00:08:32,500
Uh, olhe, isso... quero dizer,
é um tiro no escuro, nós sabemos.

205
00:08:32,630 --> 00:08:35,500
O que agora faz dois
com o qual estou contando.

206
00:08:35,630 --> 00:08:36,930
Não é um tiro tão longo.

207
00:08:37,000 --> 00:08:39,140
Quero dizer, isso combinado
com a pesquisa de DNA

208
00:08:39,240 --> 00:08:40,670
de você e sua irmã

209
00:08:40,770 --> 00:08:42,240
poderia nos ajudar
localize sua mãe.

210
00:08:42,340 --> 00:08:45,010
Além disso, o terceiro tiro longo
o charme.

211
00:08:45,110 --> 00:08:46,580
Não descarte
um tiro no escuro, Jimmy.

212
00:08:46,680 --> 00:08:48,780
Você não encontrou
o soldado já, não é?

213
00:08:48,880 --> 00:08:50,380
Não apenas o encontramos,

214
00:08:50,480 --> 00:08:52,350
descobrimos que ele está atualmente
aproveitando sua aposentadoria

215
00:08:52,450 --> 00:08:54,150
dirigindo um Winnebago
ao redor da Costa Leste.

216
00:08:54,250 --> 00:08:55,790
E você não vai adivinhar
quão perto ele está.

217
00:08:55,890 --> 00:08:57,690
-O Estaleiro Naval.
-Não tão perto.

218
00:08:57,790 --> 00:08:59,360
Sandy Point, na costa de Maryland.

219
00:08:59,460 --> 00:09:01,630
E, ah, McGee é
atualmente alcançando

220
00:09:01,730 --> 00:09:02,860
para uma localização exata.

221
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
Ver? Isso é ótimo.

222
00:09:04,460 --> 00:09:05,860
E quem é esse?

223
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
O policial que apresentou o
relatório de acidente na mãe de Parker.

224
00:09:08,730 --> 00:09:11,070
Estou depositando minhas esperanças
em um octogenário.

225
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Ah, não, o arquivo dele diz
ele tem apenas 79 anos.

226
00:09:13,140 --> 00:09:14,570
"Onde há vida,
há esperança."

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,240
-Senhor dos Anéis.
-Funcionou no Samwise.

228
00:09:17,340 --> 00:09:18,880
Bem, se for bom o suficiente
para Tolkien,

229
00:09:18,980 --> 00:09:20,940
é melhor que nada.

230
00:09:21,880 --> 00:09:24,380
-(barulho suave)
-BURM: Eu tenho que dizer, uh,

231
00:09:24,480 --> 00:09:27,780
uma vez eu ouvi
do seu agente McGee,

232
00:09:27,880 --> 00:09:29,890
eu simplesmente teria
prazer em vir até você.

233
00:09:30,020 --> 00:09:31,490
Quero dizer, ah...

234
00:09:31,550 --> 00:09:33,920
Aposentar-se está bem, mas eu...

235
00:09:34,020 --> 00:09:36,230
com certeza sinto falta da ação.

236
00:09:37,060 --> 00:09:39,500
Essa é uma foto linda.
Parecendo mal-humorado.

237
00:09:39,560 --> 00:09:41,230
Eu estava, uh, fazendo sargento.

238
00:09:41,330 --> 00:09:43,270
Um dia de orgulho.

239
00:09:43,370 --> 00:09:44,570
Linda esposa.

240
00:09:44,700 --> 00:09:47,170
Sim, ela com certeza estava. Uh...

241
00:09:47,270 --> 00:09:49,270
Perdi-a há alguns anos,
mas...

242
00:09:49,370 --> 00:09:51,840
Olhos verdes mais lindos
você já viu.

243
00:09:51,910 --> 00:09:53,340
O Agente McGee
mencionar por que estávamos

244
00:09:53,410 --> 00:09:55,110
vindo ver você, Sr. Burm?

245
00:09:55,210 --> 00:09:57,910
Me chame de Les.
Não, ele não disse, mas...

246
00:09:58,010 --> 00:10:01,550
na minha idade, presumo
não se trata de algum caso novo.

247
00:10:01,650 --> 00:10:04,350
Não, Les, isso é
um de seus casos antigos.

248
00:10:04,450 --> 00:10:05,620
Oh.

249
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
(risos):
1972. Isso é...

250
00:10:07,820 --> 00:10:10,290
Isso não é velho, isso é antigo.

251
00:10:10,390 --> 00:10:12,300
PARKER:
Foi fatal
acidente ao dirigir embriagado

252
00:10:12,430 --> 00:10:14,330
fora da Rota 9 em Deerfield.

253
00:10:14,430 --> 00:10:16,030
Deus, eu nunca vi essa foto.

254
00:10:16,130 --> 00:10:18,670
Cara, olha isso
robusto jovem soldado.

255
00:10:18,770 --> 00:10:21,370
Ainda arrogante e cheio de si.

256
00:10:21,440 --> 00:10:22,940
(risos)

257
00:10:23,070 --> 00:10:25,110
A verdade é que
Eu não sabia porcaria.

258
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
A vítima que foi morta
naquele acidente estava minha mãe.

259
00:10:28,410 --> 00:10:29,950
Leonor Parker.

260
00:10:30,080 --> 00:10:31,350
Ah...

261
00:10:31,450 --> 00:10:33,120
G-Meu Deus, filho, hum,

262
00:10:33,250 --> 00:10:35,750
Eu não sabia que isso era pessoal.
Eu sinto muito.

263
00:10:35,820 --> 00:10:39,090
Não há necessidade de se desculpar, apenas
tente lembrar, por favor.

264
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Quero dizer, ah...

265
00:10:41,260 --> 00:10:44,660
Eu escrevi centenas de falhas
assim ao longo dos anos,

266
00:10:44,760 --> 00:10:47,060
mas, quero dizer,
isso foi há tanto tempo...

267
00:10:47,130 --> 00:10:48,300
E essa menininha aqui?

268
00:10:48,400 --> 00:10:49,830
Você não se lembra de tê-la visto?

269
00:10:49,930 --> 00:10:52,800
Hum, não,
Não me lembro de nada.

270
00:10:52,900 --> 00:10:56,040
Mas olhe, esse é o meu filho
inépcia aí mesmo.

271
00:10:56,140 --> 00:10:58,170
Quero dizer, que diabos
eu estava fazendo,

272
00:10:58,270 --> 00:10:59,680
deixar uma criança assim
ficar por perto

273
00:10:59,810 --> 00:11:01,810
com todos os outros olhares?

274
00:11:01,950 --> 00:11:03,950
Alguma chance de sua inépcia

275
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
fez com que você se identificasse incorretamente
a vítima?

276
00:11:07,150 --> 00:11:08,990
O que?

277
00:11:09,090 --> 00:11:11,290
Parker.

278
00:11:12,420 --> 00:11:13,620
Uh, o que você está dizendo?

279
00:11:13,690 --> 00:11:15,390
Quero dizer, eu nunca
cometer um erro como esse.

280
00:11:15,490 --> 00:11:17,930
Bem, alguém fez isso.

281
00:11:17,990 --> 00:11:19,630
(suspira)

282
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
É uma longa história,
mas basicamente,

283
00:11:21,800 --> 00:11:25,030
corpo de uma mulher assassinada
foi encontrado na sepultura errada.

284
00:11:25,130 --> 00:11:27,970
Nós vindo nos visitar
é uma Ave Maria.

285
00:11:28,070 --> 00:11:31,010
O que... eu não entendo.
Ela foi assassinada?

286
00:11:32,540 --> 00:11:34,010
Quem era ela?

287
00:11:34,110 --> 00:11:35,680
Estávamos esperando
você poderia nos contar.

288
00:11:35,810 --> 00:11:37,480
Bem, novamente, eu...

289
00:11:37,550 --> 00:11:39,380
Eu gostaria de poder, mas...

290
00:11:40,180 --> 00:11:42,020
... eu perco mais da minha memória
todos os dias.

291
00:11:42,120 --> 00:11:43,220
Você sabe, eu...

292
00:11:43,320 --> 00:11:45,520
É por isso que eu queria
pegar a estrada,

293
00:11:45,650 --> 00:11:50,360
basta ver algum país
antes de perder minha última bola de gude.

294
00:11:50,460 --> 00:11:51,930
Obrigado de qualquer maneira, Les.

295
00:11:52,030 --> 00:11:54,630
BURME:
Agente Parker, não é? Uh...

296
00:11:54,730 --> 00:11:56,470
Espero que não tenha sido eu.

297
00:11:56,530 --> 00:11:59,800
Se eu de alguma forma errei
o relatório da sua mãe de qualquer forma,

298
00:11:59,900 --> 00:12:01,870
Eu nunca me perdoaria.

299
00:12:02,670 --> 00:12:04,740
Você não fez nada de errado.

300
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
BURME:
Agente, por favor,

301
00:12:06,940 --> 00:12:09,410
mantenha-me informado, sim?

302
00:12:09,510 --> 00:12:12,380
Quer dizer, não vou conseguir
dormir até eu...

303
00:12:12,480 --> 00:12:14,050
sei que você tem algumas respostas.

304
00:12:14,180 --> 00:12:16,050
Vai fazer.

305
00:12:19,220 --> 00:12:20,560
Obrigado.

306
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
Sem sorte com
O velho soldado de Parker.

307
00:12:22,390 --> 00:12:24,360
Guy não conseguia se lembrar de nada.

308
00:12:24,430 --> 00:12:26,700
Bem, quem não
você vê isso chegando?

309
00:12:26,760 --> 00:12:28,530
-(telefone tocando)
-Uh...

310
00:12:28,630 --> 00:12:30,070
-(geme)
-(expira bruscamente)

311
00:12:30,170 --> 00:12:33,240
"Caminhão militar roubado
fora da Base Conjunta Andrews."

312
00:12:33,370 --> 00:12:34,700
Andrés?

313
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
Sim, e daí?

314
00:12:36,340 --> 00:12:38,670
Bem, o caminhão que estava
pegando para a movimentação de brinquedos,

315
00:12:38,770 --> 00:12:40,810
tenho certeza
essa foi sua próxima parada.

316
00:12:41,640 --> 00:12:42,950
Quais são as chances?

317
00:12:43,050 --> 00:12:44,450
Vou ligar para o motorista.

318
00:12:44,550 --> 00:12:46,920
Jimmy:
(suspira) Ah,
Vou te dizer uma coisa, McGee,

319
00:12:47,020 --> 00:12:48,950
reconstrução facial
não é fácil.

320
00:12:49,090 --> 00:12:50,720
Esse foco intenso?

321
00:12:50,820 --> 00:12:52,420
Quero dizer, isso realmente
tira isso de você.

322
00:12:52,520 --> 00:12:54,790
Bem, se isso ajuda Parker,
vale a pena.

323
00:12:54,890 --> 00:12:56,560
(suspira)
Espero que sim.

324
00:12:56,630 --> 00:12:59,600
Eu não consigo lidar
dando mais más notícias.

325
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
-Inacreditável.
-Hum?

326
00:13:03,100 --> 00:13:04,800
Quem roubaria brinquedos de Natal?

327
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
O Grinch.

328
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
-Mesmo caminhão?
-Sim, mesmo caminhão.

329
00:13:08,100 --> 00:13:10,110
Cheio de brinquedos.
Dois caras simplesmente fugiram com isso.

330
00:13:10,210 --> 00:13:13,110
Cara, isso está se preparando para ser
o pior Natal de todos?

331
00:13:13,240 --> 00:13:14,980
TORRES:
Ainda não, Jimmy.

332
00:13:15,080 --> 00:13:16,110
Se o Grinch roubou o Natal,

333
00:13:16,210 --> 00:13:17,950
nós vamos ter
para roubá-lo de volta.

334
00:13:25,450 --> 00:13:27,290
McGEE:
O que aconteceu com o soldado?

335
00:13:27,420 --> 00:13:30,260
Uh, o velho soldado era
muito doce e bem intencionado...

336
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
(sussurros):
...mas não ajuda muito.

337
00:13:32,300 --> 00:13:34,060
Inepto. Ele mesmo disse isso.

338
00:13:34,160 --> 00:13:36,300
tenho mais detalhes
no caminhão roubado.

339
00:13:36,430 --> 00:13:38,800
Polícia de Maryland
acabei de te enviar alguns, uh,

340
00:13:38,940 --> 00:13:40,570
-imagens de segurança.
-(funga)

341
00:13:40,670 --> 00:13:41,570
(clique no teclado)

342
00:13:41,640 --> 00:13:42,740
McGEE:
Sim, entendi.

343
00:13:42,810 --> 00:13:44,070
TORRES:
O caminhão pegou

344
00:13:44,140 --> 00:13:46,310
presentes nossos
e quatro outras bases, uh,

345
00:13:46,410 --> 00:13:48,780
antes do estacionamento duplo
para conseguir um pouco de fast food.

346
00:13:48,880 --> 00:13:50,850
Mais inépcia.

347
00:13:51,710 --> 00:13:52,680
Veja isso.

348
00:13:52,780 --> 00:13:54,220
Em plena luz do dia.

349
00:13:54,280 --> 00:13:55,650
Bem, o motorista foi descuidado,
mas duvido que ele tenha pensado

350
00:13:55,780 --> 00:13:57,820
alguém iria
roubar um monte de brinquedos.

351
00:13:57,950 --> 00:14:00,160
Sim, bem, eles não são
apenas brinquedos para essas crianças.

352
00:14:01,120 --> 00:14:02,630
Sim, e eles não deveriam
tenho que saber disso

353
00:14:02,760 --> 00:14:04,390
alguém roubou suas férias.

354
00:14:04,490 --> 00:14:06,760
Acredite em mim, eu sei
como é não ter brinquedos

355
00:14:06,830 --> 00:14:08,260
na época do Natal.

356
00:14:08,330 --> 00:14:10,900
Olha, Nick, está tudo bem.
Nós, uh, nós os encontraremos.

357
00:14:10,970 --> 00:14:13,270
Vamos. Quero dizer, nós temos
BOLOs por todo o lado,

358
00:14:13,370 --> 00:14:15,140
então o caminhão está ligado
aparecer em algum lugar.

359
00:14:15,240 --> 00:14:16,810
Ei, não estou esperando por um BOLO.

360
00:14:16,910 --> 00:14:18,310
O que você tem em mente?

361
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
Bem, McGee e eu temos
um velho amigo nosso que

362
00:14:21,580 --> 00:14:23,850
todos os tipos
de conexões criminosas.

363
00:14:23,950 --> 00:14:26,320
Podemos fazer-lhe uma visita
e veja o que ele sabe.

364
00:14:26,450 --> 00:14:28,120
Você sabe o que?
Essa é uma boa ideia.

365
00:14:28,180 --> 00:14:29,650
Digo-lhe uma coisa, porém,
não precisamos ir a lugar nenhum,

366
00:14:29,790 --> 00:14:32,320
porque Sammy entrega.

367
00:14:32,460 --> 00:14:34,490
Sammy:
Vocês estão brincando comigo?

368
00:14:34,590 --> 00:14:37,660
Um pouco de jogo/
condenação por extorsão

369
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
dez anos atrás e vocês

370
00:14:39,130 --> 00:14:40,800
ainda me considere
algum tipo de vilão do Batman.

371
00:14:40,860 --> 00:14:43,530
Sammy, você era um suspeito de assassinato
não uma, mas duas vezes.

372
00:14:43,670 --> 00:14:45,330
E você errou nas duas vezes.

373
00:14:45,430 --> 00:14:46,900
Ok, bem aqui.

374
00:14:47,000 --> 00:14:49,210
Sammy, não estamos
acusando você aqui.

375
00:14:49,310 --> 00:14:51,040
OK? Na verdade,
Nick se referiu a você

376
00:14:51,140 --> 00:14:52,980
como um velho amigo
antes de ligarmos para você.

377
00:14:53,040 --> 00:14:54,980
É bom ver
como você trata velhos amigos.

378
00:14:55,040 --> 00:14:57,380
Vamos lá, você sabe de alguma coisa
sobre esse caminhão roubado ou não?

379
00:14:57,480 --> 00:15:00,850
Não. Olha, estou muito ocupado
ganhando a vida

380
00:15:00,950 --> 00:15:02,720
para seguir ladrões de caminhão.

381
00:15:02,820 --> 00:15:05,390
E o que o NCIS se importa
tanto para qualquer maneira?

382
00:15:05,490 --> 00:15:07,520
Eles estavam entregando
seus contracheques?

383
00:15:07,620 --> 00:15:09,630
-Brinquedos.
-O que?

384
00:15:09,690 --> 00:15:11,530
Centenas de brinquedos
foram roubados, Sammy.

385
00:15:11,630 --> 00:15:14,960
Arruinando o feriado por, uh,
um monte de crianças TAPS.

386
00:15:15,060 --> 00:15:17,500
TAPS crianças? O que é o TAPS?

387
00:15:17,570 --> 00:15:19,870
Programa de Assistência à Tragédia
para sobreviventes.

388
00:15:19,970 --> 00:15:21,370
É uma instituição de caridade
que ajuda as famílias

389
00:15:21,470 --> 00:15:24,270
lidando com a perda
de um militar.

390
00:15:24,370 --> 00:15:27,340
Tudo bem, olhe,
Eu não sei de nada,

391
00:15:27,440 --> 00:15:29,550
mas se for para as crianças,

392
00:15:29,650 --> 00:15:33,120
talvez eu faça algumas ligações
para alguns ex-associados.

393
00:15:33,220 --> 00:15:34,350
Isso é tudo que pedimos.

394
00:15:34,450 --> 00:15:35,820
McGEE:
Sim, e você diz a eles

395
00:15:35,920 --> 00:15:37,050
estes não são apenas
brinquedos comuns também.

396
00:15:37,190 --> 00:15:38,990
OK? Nós temos cinco
Incendie os Dragões

397
00:15:39,090 --> 00:15:40,720
doado apenas pelo NCIS.

398
00:15:40,820 --> 00:15:42,960
Chama? eu estive
procurando por semanas

399
00:15:43,060 --> 00:15:44,390
para aquele pequeno lagarto vermelho.

400
00:15:44,490 --> 00:15:45,590
Minha sobrinha mataria por isso.

401
00:15:45,730 --> 00:15:47,160
Eu estou brincando. Ela tem oito anos.

402
00:15:47,260 --> 00:15:49,400
Uh, você sabe, não podemos fazer
qualquer promessa, mas...

403
00:15:49,500 --> 00:15:50,570
Ei, talvez possamos.

404
00:15:50,670 --> 00:15:52,940
Sammy, você nos ajuda
encontre este caminhão,

405
00:15:53,040 --> 00:15:55,170
Vou deixar você ficar com meu dragão.

406
00:15:55,240 --> 00:15:56,410
Eu prometo.

407
00:15:56,510 --> 00:15:57,970
Eu, ah...

408
00:15:58,910 --> 00:16:00,340
-... fazer um juramento mindinho sobre isso?
-Vamos, cara, é só ligar

409
00:16:00,440 --> 00:16:01,910
-seus associados.
-Ok, tudo bem.

410
00:16:02,010 --> 00:16:03,480
Aproveite o seu almoço.

411
00:16:05,910 --> 00:16:09,290
Jimmy:
Tenho uma cara do corpo misterioso
do túmulo de sua mãe.

412
00:16:09,420 --> 00:16:10,950
Nada mal, pessoal.

413
00:16:11,090 --> 00:16:12,920
Jimmy:
Bem, você sabe, falta
um pouco de detalhe,

414
00:16:13,020 --> 00:16:14,120
mas pode ser o suficiente
para começar a percorrer

415
00:16:14,260 --> 00:16:15,120
reconhecimento facial.

416
00:16:15,260 --> 00:16:16,360
Veja bem, encontrar uma correspondência

417
00:16:16,460 --> 00:16:17,790
entre os rostos
de 50 anos atrás

418
00:16:17,930 --> 00:16:19,700
não será fácil,
mas vale a pena tentar.

419
00:16:19,800 --> 00:16:21,900
Eu tenho que dizer, Jimmy,
isso é quase tão bom

420
00:16:21,960 --> 00:16:23,900
como aquele esboço
você fez para mim no ano passado.

421
00:16:23,970 --> 00:16:25,900
Bem, ainda não terminamos.
Eu-eu só queria saber

422
00:16:25,970 --> 00:16:27,270
a cor dos olhos dela.

423
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Você sabe, se tivéssemos isso,
isso realmente ajudaria

424
00:16:28,800 --> 00:16:29,810
com gravação facial.

425
00:16:29,910 --> 00:16:31,940
Experimente o verde.

426
00:16:32,780 --> 00:16:34,710
Por que verde? Você a conhece?

427
00:16:34,810 --> 00:16:36,780
Não, mas me chame de louco,

428
00:16:36,880 --> 00:16:39,580
ela meio que me lembra
da esposa do policial aposentado.

429
00:16:39,680 --> 00:16:41,380
Você sabe, aquele da foto.

430
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
"Os mais lindos olhos verdes."

431
00:16:43,420 --> 00:16:46,090
-Eles podem estar relacionados.
-Rosto semelhante, mesmas características?

432
00:16:46,160 --> 00:16:48,060
Ei, você nunca sabe.
Tudo é possível.

433
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Todos nós aprendemos isso hoje.

434
00:16:50,060 --> 00:16:51,490
Tudo bem,
precisamos dar uma olhada mais de perto

435
00:16:51,590 --> 00:16:53,230
para o velho soldado e sua esposa.

436
00:16:53,330 --> 00:16:54,700
Você nunca sabe.

437
00:16:59,840 --> 00:17:02,470
-Você viu isso?
-Eu vi isso.

438
00:17:02,570 --> 00:17:04,470
-Ter esperança.
-Hum-hmm.

439
00:17:04,610 --> 00:17:06,040
Vou te dizer uma coisa, cara,
isso é bom.

440
00:17:06,140 --> 00:17:07,310
Eu poderia comer outro
destes. Muito saboroso.

441
00:17:07,410 --> 00:17:08,610
Oh sim.

442
00:17:08,680 --> 00:17:10,280
Certo? Quem diria, certo?
Aquele Sammy, uh,

443
00:17:10,350 --> 00:17:12,910
quem era um bandido,
poderia ser um cozinheiro tão bom?

444
00:17:13,020 --> 00:17:14,250
Sammy:
Eu ouvi isso.

445
00:17:14,320 --> 00:17:15,820
Francamente,
Estou um pouco mais insultado

446
00:17:15,920 --> 00:17:17,890
que você duvidaria
minhas habilidades culinárias.

447
00:17:17,990 --> 00:17:19,690
E estou começando
pensar que você é, uh,

448
00:17:19,820 --> 00:17:21,620
um pouco fácil demais
ofendido aí, Sammy.

449
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
Alguma sorte com suas ligações?

450
00:17:23,260 --> 00:17:26,230
Sim. eu poderia até ter
uma pista para você.

451
00:17:27,000 --> 00:17:29,370
Mas é, uh, é complicado.

452
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
-Quão complicado?
-A palavra na rua é,

453
00:17:32,140 --> 00:17:33,670
meus associados podem conhecer um cara

454
00:17:33,770 --> 00:17:35,870
quem pode saber
alguns outros caras que

455
00:17:36,000 --> 00:17:37,870
talvez estivéssemos procurando...

456
00:17:37,970 --> 00:17:40,280
roubar um caminhão
de equipamento militar.

457
00:17:40,380 --> 00:17:43,210
Então, alguma palavra sobre quem são esses
caras estão ou onde eles podem estar?

458
00:17:43,310 --> 00:17:45,350
Eh, você vê, é aí que
fica complicado.

459
00:17:45,450 --> 00:17:46,880
Novamente, quão complicado?

460
00:17:47,020 --> 00:17:49,490
OK. Um dos ladrões
pode ser o filho

461
00:17:49,590 --> 00:17:51,390
de um homem muito assustador
quem tem a habilidade

462
00:17:51,490 --> 00:17:53,520
prejudicar qualquer cumpridor da lei
criador de joe desleixado

463
00:17:53,660 --> 00:17:56,130
quem ajuda os federais
guarde o filho dele.

464
00:17:56,230 --> 00:18:00,160
Podemos protegê-lo disso
"homem muito assustador", se necessário.

465
00:18:00,260 --> 00:18:01,800
Você é adorável, sabia disso?

466
00:18:01,900 --> 00:18:04,730
Vou te dizer uma coisa, Sammy,
você chama seu pessoal de volta

467
00:18:04,830 --> 00:18:06,240
e você diz a eles
você tem dois compradores

468
00:18:06,370 --> 00:18:08,570
que estão dispostos a pagar
bom dinheiro para aquele caminhão.

469
00:18:08,670 --> 00:18:10,410
Dois compradores... vocês dois?

470
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
Basta fazer a ligação, certo?

471
00:18:12,240 --> 00:18:14,910
Tudo bem, não se esqueça,
Eu quero aquele dragão.

472
00:18:15,040 --> 00:18:16,380
-Vamos.
-Você poderia ligar? Vamos.

473
00:18:16,510 --> 00:18:17,880
Tudo bem, tudo bem. Multar.

474
00:18:17,980 --> 00:18:19,220
Ele disse "por favor".

475
00:18:19,320 --> 00:18:21,950
A hostilidade não ajuda.

476
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Ok, então, Polícia do Estado de Illinois
registros confirmam

477
00:18:28,460 --> 00:18:30,960
a esposa do policial Burm, Donna
realmente faleceu

478
00:18:31,060 --> 00:18:32,330
de câncer há três anos.

479
00:18:32,430 --> 00:18:34,760
E nada sobre
Donna tendo um segredo

480
00:18:34,860 --> 00:18:39,670
prima ou irmã sósia
que morreu 50 anos antes?

481
00:18:39,770 --> 00:18:41,570
Ah, me dê um tempo.
Isso é praticamente um microfilme

482
00:18:41,670 --> 00:18:42,770
estamos lidando aqui.

483
00:18:42,870 --> 00:18:44,010
Sim, estou feliz por estarmos.

484
00:18:44,110 --> 00:18:46,480
Confira
essa foto que acabei de encontrar.

485
00:18:46,580 --> 00:18:49,510
Festa de aposentadoria de Burm
de 2006.

486
00:18:49,580 --> 00:18:50,850
Ainda é um casal fofo.

487
00:18:50,950 --> 00:18:53,380
Sim, mas ela parece
qualquer coisa parecida

488
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
a foto no trailer de Lester?

489
00:18:55,920 --> 00:18:57,250
Observe a cor dos olhos.

490
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
CAVALEIRO:
Eles definitivamente não são verdes.

491
00:18:58,850 --> 00:19:00,760
Talvez ele tenha se casado novamente?

492
00:19:01,590 --> 00:19:03,090
Ei pessoal.

493
00:19:03,230 --> 00:19:04,790
Como está tudo?

494
00:19:04,890 --> 00:19:07,360
Multar. Por que?

495
00:19:07,430 --> 00:19:09,370
PARKER:
Eu conheço esse olhar.

496
00:19:09,430 --> 00:19:11,600
Você está realmente prestes
para nos dar mais más notícias?

497
00:19:11,700 --> 00:19:12,800
(risos):
Não! Não.

498
00:19:12,900 --> 00:19:14,470
-Não é ruim. Por si só.
-Não. Não.

499
00:19:14,570 --> 00:19:16,370
-É mais como... Uh...
-É estranho.

500
00:19:16,440 --> 00:19:17,910
-É, é estranho.
-É estranho. Yeah, yeah.

501
00:19:17,970 --> 00:19:19,240
Não, não é estranho.
É um... não, é, uh,

502
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
é mais um...
é como um avanço.

503
00:19:20,280 --> 00:19:21,610
Por favor, apenas diga.

504
00:19:21,710 --> 00:19:22,910
Bem, lembre-se do batom

505
00:19:23,010 --> 00:19:24,610
isso estava na taça de vinho
nós recuperamos

506
00:19:24,710 --> 00:19:27,450
da sua casa a noite
que seu pai foi morto?

507
00:19:31,390 --> 00:19:32,820
Ainda não há correspondência de DNA?

508
00:19:32,920 --> 00:19:35,220
Nós realmente encontramos
uma partida, finalmente.

509
00:19:35,290 --> 00:19:36,630
Finalmente. Exatamente.

510
00:19:36,730 --> 00:19:37,890
Quem é?

511
00:19:37,990 --> 00:19:39,800
-Não temos nome. Mas...
-Mas...

512
00:19:39,930 --> 00:19:43,530
Mas ela parece estar
uma correspondência genética de 48%

513
00:19:43,630 --> 00:19:46,800
para a mulher misteriosa
na autópsia.

514
00:19:46,900 --> 00:19:47,940
(zomba)

515
00:19:48,040 --> 00:19:50,940
Mais uma vez. Devagar.

516
00:19:51,010 --> 00:19:54,910
Quem tomou vinho com seu pai
a noite em que ele foi assassinado

517
00:19:54,980 --> 00:19:58,580
está intimamente relacionado
para a mulher que exumamos

518
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
do túmulo de sua mãe.

519
00:20:14,230 --> 00:20:15,560
(Parker exala)

520
00:20:16,400 --> 00:20:18,700
Quem é ela?

521
00:20:18,800 --> 00:20:20,170
Você sabe?

522
00:20:26,940 --> 00:20:28,210
Ah...

523
00:20:28,340 --> 00:20:30,280
Há quanto tempo ele está aqui?

524
00:20:30,380 --> 00:20:32,450
Desde antes de eu chegar aqui.

525
00:20:32,550 --> 00:20:35,380
Ele não está se movendo muito,
apenas murmurando.

526
00:20:35,480 --> 00:20:38,220
Muitos murmúrios.

527
00:20:38,350 --> 00:20:39,790
Deixe-me ver se entendi.

528
00:20:39,860 --> 00:20:42,590
A mulher misteriosa
no túmulo da mãe de Parker

529
00:20:42,690 --> 00:20:44,860
está relacionado a
nossa mulher do batom?

530
00:20:44,960 --> 00:20:47,560
Sim, e achamos que o pai de Parker
pode ter conhecido ambos.

531
00:20:47,700 --> 00:20:49,060
Junto com muitas outras coisas

532
00:20:49,200 --> 00:20:51,430
aquele pai de Parker
não está aqui para explicar.

533
00:20:51,530 --> 00:20:53,040
Eu posso ouvir você.

534
00:20:53,170 --> 00:20:55,700
Ei, ei.

535
00:20:55,800 --> 00:20:57,140
Bom dia, Parker.

536
00:20:57,210 --> 00:20:59,040
McGEE:
Você, uh, você esteve aqui
a noite toda ou...?

537
00:20:59,140 --> 00:21:02,010
Não, não. Eu, ah,
Eu não conseguia dormir em casa,

538
00:21:02,080 --> 00:21:05,710
então eu, uh, entrei
esperar por um milagre.

539
00:21:05,810 --> 00:21:07,550
Não é isso que
deveria acontecer

540
00:21:07,650 --> 00:21:10,350
nesta época do ano? Um pouco
magia de férias no ar?

541
00:21:10,450 --> 00:21:13,390
Sinos de prata e alegria
para o mundo e tudo mais?

542
00:21:13,490 --> 00:21:15,520
(telefone tocando)

543
00:21:16,260 --> 00:21:19,730
É Nick. Desleixado Joe Sammy
quer nos encontrar em Baltimore.

544
00:21:19,860 --> 00:21:21,500
Hum. Talvez ele tenha encontrado
os ladrões de brinquedos.

545
00:21:21,560 --> 00:21:24,100
Hum, odeio deixar você
assim, Parker, mas...

546
00:21:24,200 --> 00:21:26,230
O que, você está brincando?
Quero dizer, se eu não conseguir

547
00:21:26,340 --> 00:21:28,770
um milagre de Natal,
talvez você possa. Inferno, vá em frente.

548
00:21:28,870 --> 00:21:31,440
Ir. Vá e encontre o caminhão.
Vá em frente.

549
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
Isto é inacreditável.

550
00:21:34,780 --> 00:21:36,280
Quer saber?
Vou assistir a gravação facial

551
00:21:36,380 --> 00:21:38,180
para você, Parker. Eu prometo.

552
00:21:38,250 --> 00:21:40,920
E quanto a você e eu,
vamos tomar um café?

553
00:21:41,020 --> 00:21:42,650
-Hum-hmm.
-(suspira)

554
00:21:46,250 --> 00:21:49,160
-Obrigado.
-OK. (limpa a garganta)

555
00:21:51,130 --> 00:21:53,900
-Sinto muito, Jess.
-Desculpe pelo quê?

556
00:21:54,000 --> 00:21:55,860
Por perder tudo na casa da Karen.

557
00:21:55,960 --> 00:21:57,700
Ah, você está falando sério?
Depois de todas as dificuldades que

558
00:21:57,800 --> 00:21:59,770
foram jogados em você? eu sou
surpreso que você ainda esteja de pé.

559
00:21:59,900 --> 00:22:02,040
Você sabe, a única coisa que eu
não me permiti pensar,

560
00:22:02,100 --> 00:22:03,770
muito menos dizer em voz alta,
até agora,

561
00:22:03,870 --> 00:22:06,110
é a possibilidade
que minha mãe

562
00:22:06,240 --> 00:22:08,940
-pode de alguma forma ainda estar vivo.
- Hum.

563
00:22:09,040 --> 00:22:11,180
Sim, eu estava pensando
se tudo isso, uh,

564
00:22:11,280 --> 00:22:12,950
você estava se perguntando.

565
00:22:13,050 --> 00:22:15,280
E se ela estiver,

566
00:22:15,420 --> 00:22:17,720
eu estaria...

567
00:22:17,820 --> 00:22:20,460
feliz, eu acho?

568
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
Sim, claro.
Por que você não estaria?

569
00:22:23,260 --> 00:22:26,600
Porque primeiro,
eu precisaria ouvir

570
00:22:26,660 --> 00:22:29,830
uma razão muito boa
por que ela fugiu de sua família,

571
00:22:29,930 --> 00:22:32,700
seus próprios filhos,
e nunca mais voltou.

572
00:22:33,770 --> 00:22:35,140
(toca o telefone)

573
00:22:36,370 --> 00:22:38,640
-Ah, uau. Isso foi rápido.
-O que é aquilo?

574
00:22:38,740 --> 00:22:41,010
Mandei um e-mail para o estado de Illinois
Arquivos Policiais

575
00:22:41,110 --> 00:22:43,150
tarde da noite passada,
e eles simplesmente me responderam.

576
00:22:43,250 --> 00:22:44,810
O que você estava procurando?

577
00:22:44,910 --> 00:22:48,150
O recorde do Trooper Burm tinha Donna
listada como sua única esposa,

578
00:22:48,250 --> 00:22:51,650
então eu queria dar outra olhada
naquela foto da casa dele

579
00:22:51,790 --> 00:22:54,460
para ter certeza
era a mesma Donna.

580
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
E os arquivos tinham isso?

581
00:22:56,020 --> 00:22:58,330
“Acreditamos que encontramos
a foto exata que você descreveu

582
00:22:58,430 --> 00:23:02,200
do soldado Burm
Cerimônia de promoção de 1971."

583
00:23:03,900 --> 00:23:05,000
Oh meu Deus.

584
00:23:05,100 --> 00:23:07,170
Não me diga,
outra bola curva?

585
00:23:07,270 --> 00:23:09,540
Mais como uma bola rápida
para a cabeça.

586
00:23:11,310 --> 00:23:13,410
É a garota do acidente.

587
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
Olá, agentes. Entre.

588
00:23:20,220 --> 00:23:23,050
Esperando que isso signifique
você tem algumas respostas.

589
00:23:23,150 --> 00:23:26,020
Não, apenas alguns
perguntas de acompanhamento.

590
00:23:26,090 --> 00:23:29,220
Ah, ah. Sempre que
Eu disse isso no trabalho,

591
00:23:29,320 --> 00:23:30,630
foi mais do que isso.

592
00:23:30,730 --> 00:23:32,430
Ah, isso não. Se alguma coisa,

593
00:23:32,560 --> 00:23:34,060
estamos realmente envergonhados,
ainda precisamos de ajuda.

594
00:23:34,200 --> 00:23:38,370
Oh, bem, não fique.
Quero dizer, eu sou seu homem.

595
00:23:39,170 --> 00:23:41,100
Ah, mas como bônus...

596
00:23:42,470 --> 00:23:45,240
Eu posso olhar para isso lindo
foto sua e Donna novamente.

597
00:23:45,370 --> 00:23:46,580
-(Burm ri)
-Que ano foi isso?

598
00:23:46,680 --> 00:23:48,710
Ah, isso foi no outono de 71,

599
00:23:48,780 --> 00:23:51,680
e não me lembro
dizendo o nome dela.

600
00:23:51,750 --> 00:23:54,150
Memória ruim. Sim, nós sabemos.

601
00:23:54,250 --> 00:23:55,720
Esta não é Donna?

602
00:23:55,780 --> 00:23:59,050
Já que você claramente fez um
verificação completa de meus antecedentes,

603
00:23:59,150 --> 00:24:02,220
por qualquer motivo, você já
sei que essa é minha primeira esposa.

604
00:24:02,290 --> 00:24:04,790
Então por que sair
esse detalhe ontem?

605
00:24:04,930 --> 00:24:06,290
Bem, ontem eu não sabia

606
00:24:06,390 --> 00:24:08,100
eu estava sendo questionado
sob juramento.

607
00:24:08,230 --> 00:24:09,930
É só isso
não há menção

608
00:24:10,030 --> 00:24:12,330
de uma primeira esposa em seus registros.

609
00:24:12,430 --> 00:24:16,540
Judy e eu nos casamos
muito jovem e

610
00:24:16,640 --> 00:24:18,440
um dia,
ela se levantou e me deixou, e eu

611
00:24:18,540 --> 00:24:20,680
não consegui rastreá-la,
o que não quer dizer

612
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
Não sinto falta dela e de Donna.

613
00:24:22,610 --> 00:24:24,210
Algum filho com Judy?

614
00:24:24,310 --> 00:24:27,080
Estamos do mesmo lado. O que é
com todas as perguntas aqui?

615
00:24:27,180 --> 00:24:29,450
Bem, você disse, ah...

616
00:24:29,550 --> 00:24:31,690
você não sabia
esta garotinha.

617
00:24:33,320 --> 00:24:35,760
CAVALEIRO:
Mas de acordo com isso,

618
00:24:35,820 --> 00:24:38,260
e a, uh, parte
que você cortou...

619
00:24:38,360 --> 00:24:40,830
Você conhecia Lily muito bem.

620
00:24:42,100 --> 00:24:43,770
OK.

621
00:24:45,170 --> 00:24:46,540
"Ok" o quê?

622
00:24:47,370 --> 00:24:51,810
O nome dela não é mais Lily.
É Nelly.

623
00:24:51,910 --> 00:24:53,640
Pelo menos foi a última vez que ouvi,

624
00:24:53,740 --> 00:24:55,140
mas ela, ah...

625
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
(suspira)

626
00:24:56,610 --> 00:24:58,980
... ela provavelmente mudou isso
novamente agora.

627
00:24:59,110 --> 00:25:01,020
Sua filha?

628
00:25:02,350 --> 00:25:04,190
Judy a levou
com ela quando ela partiu,

629
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
e eu procurei por ela durante anos,

630
00:25:07,020 --> 00:25:09,830
até que conheci Donna
e eu segui em frente.

631
00:25:09,930 --> 00:25:12,460
-Ou tentei.
-Você sabe onde ela está?

632
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
(suspira) Não.

633
00:25:15,460 --> 00:25:17,700
Quanto mais velho fico,
mais eu quero.

634
00:25:17,800 --> 00:25:21,170
Quer dizer, eu não estava
muito pai ou...

635
00:25:21,300 --> 00:25:25,970
um marido, mas há coisas
que eu adoraria esclarecer.

636
00:25:26,040 --> 00:25:28,310
Cercas que eu adoraria consertar.

637
00:25:29,610 --> 00:25:33,180
Qualquer outra coisa
sobre o qual você mentiu?

638
00:25:33,280 --> 00:25:34,650
Eu não menti para você.

639
00:25:34,720 --> 00:25:38,220
Só não ofereci.
Não é da conta de mais ninguém.

640
00:25:38,350 --> 00:25:40,290
Você conheceu minha mãe?

641
00:25:40,390 --> 00:25:42,390
Leonor Parker?

642
00:25:42,520 --> 00:25:44,690
Eu gostaria de ter feito isso, filho, acredite em mim.

643
00:25:44,790 --> 00:25:48,000
Eu adoraria poder
para ajudá-lo, eu realmente faria.

644
00:25:48,100 --> 00:25:50,000
(Burm suspira)

645
00:25:50,070 --> 00:25:52,570
CAVALEIRO:
E nenhuma lembrança do acidente de carro?

646
00:25:52,670 --> 00:25:54,000
Mesmo com Lily parada ali?

647
00:25:54,100 --> 00:25:56,340
Bem, isso não foi nada de especial.

648
00:25:56,440 --> 00:26:00,580
Atender Lily em minhas ligações era uma
das razões pelas quais Judy me deixou.

649
00:26:00,710 --> 00:26:04,380
Você sabe qual sobrenome
Lily ou Nelly podem estar usando?

650
00:26:04,480 --> 00:26:06,410
Bem, se eu fizesse,
Eu já a teria encontrado,

651
00:26:06,550 --> 00:26:10,650
e se vocês a encontrarem,
por favor, deixe-me ir junto.

652
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Por que você não volta
para o NCIS conosco agora,

653
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
e nós vamos, uh,

654
00:26:14,720 --> 00:26:17,360
faremos uma nova pesquisa
com este novo nome.

655
00:26:17,430 --> 00:26:20,830
Você mencionou o quanto
você perdeu a ação, Les.

656
00:26:20,930 --> 00:26:22,600
Sonhei com este dia.

657
00:26:22,730 --> 00:26:25,570
Na verdade, eu poderia levar todos nós
de volta a este bebê agora.

658
00:26:25,700 --> 00:26:28,070
Não perca seu lugar.
Nós vamos dirigir.

659
00:26:28,170 --> 00:26:30,570
OK. OK.

660
00:26:36,380 --> 00:26:39,350
Uh, 35 com Chestnut.

661
00:26:39,450 --> 00:26:41,450
Beco certo, mas não Sammy.

662
00:26:42,220 --> 00:26:44,190
Você tentou ligar para ele novamente?

663
00:26:44,290 --> 00:26:45,890
Bem, recebi o correio de voz dele,
tipo, cinco vezes

664
00:26:45,990 --> 00:26:48,590
a caminho daqui.
Talvez ele tenha descamado.

665
00:26:50,330 --> 00:26:51,660
Ou talvez não.

666
00:26:51,760 --> 00:26:55,160
TORRES:
Esse é o caminhão
Carreguei ontem.

667
00:27:05,610 --> 00:27:06,910
TORRES:
Ah, meu Deus, Sammy.

668
00:27:06,980 --> 00:27:07,940
McGEE:
Tudo bem, espere. Nós pegamos você.

669
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
TORRES:
Sammy!

670
00:27:09,110 --> 00:27:10,910
-(Sammy tosse)
-Ah, cara.

671
00:27:10,980 --> 00:27:12,950
Estamos aqui, estamos aqui,
estamos aqui. Nós pegamos você.

672
00:27:17,120 --> 00:27:18,990
OK. Torres e McGee
voltará

673
00:27:19,090 --> 00:27:20,760
assim que seu informante
fora do hospital.

674
00:27:20,860 --> 00:27:22,460
Ele está machucado, mas tudo bem.

675
00:27:22,560 --> 00:27:24,960
Quando surgiram os ladrões de brinquedos
ficar tão perigoso?

676
00:27:25,060 --> 00:27:26,560
-(computador emite um sinal sonoro)
-Consegui um acerto

677
00:27:26,660 --> 00:27:28,860
talvez na nossa tentativa mais longa de sempre,

678
00:27:28,960 --> 00:27:30,470
mas "Nunca, nunca desista."

679
00:27:30,570 --> 00:27:32,270
Estamos citando Churchill agora?

680
00:27:32,330 --> 00:27:33,500
O que quer que funcione.

681
00:27:33,600 --> 00:27:36,440
Hum, então adicionei os nomes
Nell e Nelly

682
00:27:36,500 --> 00:27:38,510
para nossa busca de DNA
tanto para o nosso batom

683
00:27:38,610 --> 00:27:39,980
e nossa mulher misteriosa, e consegui

684
00:27:40,080 --> 00:27:42,810
uma correspondência de 48% para
uma professora de Delaware,

685
00:27:42,950 --> 00:27:45,510
que fez um teste de ancestralidade em casa
há dois anos.

686
00:27:45,610 --> 00:27:46,680
Nelly é aquela professora?

687
00:27:46,820 --> 00:27:48,280
Não, ela não. A mãe dela.

688
00:27:48,350 --> 00:27:50,590
Penélope Johnson de Wilmington.

689
00:27:51,520 --> 00:27:55,090
Nelly, como em "Pe-NEL-ope".
Pegue? Nelly?

690
00:27:56,160 --> 00:27:58,630
Uau, isso é um tiro no escuro.

691
00:27:58,690 --> 00:28:00,230
Exceto por uma coisa.

692
00:28:00,330 --> 00:28:02,360
Nome de solteira da minha mãe
era Johnson.

693
00:28:02,500 --> 00:28:05,270
-Tem que ser uma conexão.
-Ah, acabei de sentir arrepios.

694
00:28:05,370 --> 00:28:07,940
E você acha que vale a pena
duas horas de carro até Wilmington?

695
00:28:08,000 --> 00:28:10,610
-Bem, se você está muito cansado,
Eu entendo.
-Ah, não, não estou dizendo isso.

696
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
Só estou dizendo que temos
um velho policial estadual no gelo

697
00:28:12,810 --> 00:28:14,140
na sala de conferências.

698
00:28:14,210 --> 00:28:16,010
Nós realmente não vamos
traga-o conosco.

699
00:28:16,140 --> 00:28:17,450
Você confia nele?

700
00:28:17,510 --> 00:28:19,610
eu não sei
como me sinto por ele.

701
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Nem eu. Deixe-o esperar.

702
00:28:21,780 --> 00:28:24,120
Além disso, esta é minha baleia branca,
não dele.

703
00:28:24,190 --> 00:28:26,350
Vou lhe enviar o endereço, Ahab.

704
00:28:30,690 --> 00:28:32,490
É melhor que isso me dê dois Blazes.

705
00:28:32,560 --> 00:28:33,830
Sammy, sentimos muito.

706
00:28:33,930 --> 00:28:35,700
Sim, cara, não deveríamos ter
empurrou você.

707
00:28:35,800 --> 00:28:37,300
McGEE:
Quem fez isso?

708
00:28:37,400 --> 00:28:39,530
Foi o homem muito assustador
que você estava preocupado?

709
00:28:39,670 --> 00:28:42,700
Não, era o filho assustador dele
e algum outro cara.

710
00:28:42,810 --> 00:28:44,710
Eu vou te dizer, no entanto,
mencionando NCIS

711
00:28:44,810 --> 00:28:46,510
poderia ter sido
a única coisa que me salvou.

712
00:28:46,610 --> 00:28:50,050
Bem, NCIS acabou de jogar.
Diga-nos como encontrar esse cara.

713
00:28:50,150 --> 00:28:52,080
Por que? Então ele pode
me matar da próxima vez?

714
00:28:52,210 --> 00:28:54,050
Ah, ele precisa saber
o que seu filho fez.

715
00:28:54,150 --> 00:28:55,350
Ele não vai se importar.

716
00:28:55,420 --> 00:28:57,720
Bem, vamos fazer com que ele se importe,
acredite em mim.

717
00:28:57,820 --> 00:29:00,590
Não, você não vai.
Terminei. Não mais.

718
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
-Terminei.
-Sammy...

719
00:29:02,060 --> 00:29:03,990
-Sammy, vamos.
-SAMMY: Não mais. Terminei.

720
00:29:04,060 --> 00:29:06,530
Vou pegar minha própria carona para casa.

721
00:29:07,660 --> 00:29:09,100
(suspira)

722
00:29:09,230 --> 00:29:10,770
Provavelmente deveria ter perguntado
antes de partirmos,

723
00:29:10,900 --> 00:29:14,000
mas, uh, por que não
basta ligar para ela?

724
00:29:14,100 --> 00:29:16,840
Uh, perguntar a ela o quê?
"Uh, por acaso

725
00:29:16,910 --> 00:29:19,110
"Você é parente do, uh,

726
00:29:19,210 --> 00:29:22,180
senhora morta enterrada
no túmulo da minha mãe?"

727
00:29:22,280 --> 00:29:25,510
Sim, é, uh,
é melhor pessoalmente.

728
00:29:25,610 --> 00:29:28,420
E aqui estamos.

729
00:29:28,520 --> 00:29:30,550
(suspira) Você está pronto?

730
00:29:30,620 --> 00:29:32,590
Você está pronto?

731
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Claro que não.

732
00:29:38,560 --> 00:29:40,600
Olá.

733
00:29:43,300 --> 00:29:45,370
CAVALEIRO:
Olá.

734
00:29:46,630 --> 00:29:50,440
Uh, estamos aqui procurando
Nell ou Nelly Johnson?

735
00:29:50,540 --> 00:29:53,510
Vovó, é alguém
vendendo alguma coisa.

736
00:29:54,280 --> 00:29:57,180
Não faça suposições, Eleanor.

737
00:29:58,410 --> 00:29:59,480
Leonor?

738
00:29:59,610 --> 00:30:01,520
NELL:
Nome da velha escola para uma alma antiga.

739
00:30:01,620 --> 00:30:03,650
Agora, em que posso ajudá-lo?

740
00:30:04,550 --> 00:30:05,890
Lamentamos
te incomodar tão tarde,

741
00:30:05,950 --> 00:30:08,260
mas eu sou o Agente Knight
e este é o Agente Parker.

742
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
E estamos aqui
para perguntar algumas, uh...

743
00:30:13,630 --> 00:30:14,930
...perguntas.

744
00:30:20,500 --> 00:30:22,170
Lírio?

745
00:30:24,270 --> 00:30:25,840
Aldie?

746
00:30:34,820 --> 00:30:36,450
Foram apenas alguns meses, Aldie.

747
00:30:36,550 --> 00:30:39,150
Nós brincaríamos lá fora
enquanto sua mãe,

748
00:30:39,250 --> 00:30:42,720
Eleanor, deu aulas de piano
para minha mãe, Judy.

749
00:30:42,820 --> 00:30:44,830
Por que não tenho memória disso?

750
00:30:44,930 --> 00:30:46,690
Não sou psicólogo,
mas a razão

751
00:30:46,790 --> 00:30:48,000
paramos de ter encontros para brincar

752
00:30:48,100 --> 00:30:49,360
pode ter algo
a ver com isso.

753
00:30:49,500 --> 00:30:51,330
Não há mais aulas de piano?

754
00:30:51,470 --> 00:30:52,830
NELL:
Bem, vamos ver...

755
00:30:52,940 --> 00:30:57,240
Começou o dia
que eu te contei um segredo.

756
00:30:58,370 --> 00:31:00,380
Que minha mãe estava sendo abusada

757
00:31:00,510 --> 00:31:02,110
pelo meu pai.

758
00:31:02,180 --> 00:31:04,450
Sargento Lester Burm.

759
00:31:04,550 --> 00:31:06,050
Sim, Lester.

760
00:31:06,150 --> 00:31:09,050
Eu fiz você me prometer, Aldie.

761
00:31:10,990 --> 00:31:12,290
Lembro-me de praticamente implorar,

762
00:31:12,350 --> 00:31:14,260
"Por favor, você não pode contar a ninguém."

763
00:31:15,060 --> 00:31:16,120
E você não fez isso.

764
00:31:16,190 --> 00:31:17,530
Você não precisava, porque

765
00:31:17,660 --> 00:31:20,130
minha mãe contou a você mesma,

766
00:31:20,200 --> 00:31:21,900
que os iniciou em uma missão.

767
00:31:22,030 --> 00:31:24,000
E você não poderia
ir à polícia?

768
00:31:24,070 --> 00:31:26,300
Lester era a polícia.

769
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Os tempos eram diferentes então.

770
00:31:27,940 --> 00:31:30,810
E sua mãe nunca
disse ao seu pai também,

771
00:31:30,910 --> 00:31:32,980
porque ela não o queria
para dissuadi-la.

772
00:31:33,080 --> 00:31:34,410
Convencê-la do quê?

773
00:31:34,540 --> 00:31:37,910
O plano deles era nos esconder
em Pitsburgo,

774
00:31:38,010 --> 00:31:41,020
na casa da sua mãe
prima em segundo grau, Connie.

775
00:31:41,080 --> 00:31:43,650
Mas então chegou aquele dia.

776
00:31:43,720 --> 00:31:46,390
Que um dia, quando eles estavam
finalizando seus planos

777
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
sobre uma garrafa de vinho,

778
00:31:47,860 --> 00:31:49,820
e Lester entrou.

779
00:31:49,890 --> 00:31:51,530
Ele simplesmente perdeu o controle.

780
00:31:51,630 --> 00:31:53,360
Como sempre.

781
00:31:53,460 --> 00:31:55,560
Sua mãe te levou para casa,

782
00:31:55,700 --> 00:31:58,000
mas então ela voltou
para nos ajudar,

783
00:31:58,070 --> 00:32:01,200
apenas para descobrir que Lester
me levou para seu trabalho.

784
00:32:01,270 --> 00:32:03,740
Então, nossas mães pularam
no carro da sua mãe

785
00:32:03,840 --> 00:32:05,770
e saiu para vir me buscar.

786
00:32:06,670 --> 00:32:09,110
-Mas eles não foram longe.
-O acidente.

787
00:32:09,210 --> 00:32:11,580
Lester os forçou a sair da estrada.

788
00:32:11,680 --> 00:32:13,780
Sua mãe de alguma forma escapou,

789
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
mas não meu.

790
00:32:16,050 --> 00:32:17,920
Ela estava machucada.

791
00:32:18,050 --> 00:32:20,760
Lester... terminei o trabalho.

792
00:32:20,890 --> 00:32:23,590
E depois disso, ele simplesmente veio
de volta para mim na estação

793
00:32:23,730 --> 00:32:25,730
como se nada tivesse acontecido,

794
00:32:25,790 --> 00:32:30,630
esperando alguém ligar
sobre o "trágico acidente".

795
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
CAVALEIRO:
Este acidente?

796
00:32:34,540 --> 00:32:35,700
NELL:
Ah...

797
00:32:35,770 --> 00:32:38,270
Ah, meu Deus. Essa é a noite.

798
00:32:39,210 --> 00:32:41,540
eu não sabia
saiu nos jornais.

799
00:32:41,610 --> 00:32:44,650
Eu estava com medo
de Lester antes,

800
00:32:44,750 --> 00:32:46,780
mas observando-o
cobrir seus rastros...

801
00:32:46,880 --> 00:32:50,050
Ele deixou todo mundo pensar isso
Eleanor estava dirigindo bêbada,

802
00:32:50,120 --> 00:32:51,490
mas era ele.

803
00:32:54,360 --> 00:32:56,190
Ele matou sua mãe.

804
00:32:57,930 --> 00:33:00,330
E então, ele foi atrás do seu.

805
00:33:01,930 --> 00:33:04,070
Enquanto Lester levou o corpo da minha mãe
para o necrotério,

806
00:33:04,130 --> 00:33:06,770
sua mãe de alguma forma
circulou de volta para mim,

807
00:33:06,870 --> 00:33:09,100
e partimos para Pittsburgh.

808
00:33:09,170 --> 00:33:11,170
Obviamente, você conseguiu.

809
00:33:11,310 --> 00:33:12,770
Quase nós dois fizemos isso.

810
00:33:12,870 --> 00:33:16,410
Fez tudo até o fim
para um motel em Toledo.

811
00:33:16,510 --> 00:33:18,950
Sua mãe não aguentou

812
00:33:19,010 --> 00:33:21,480
para deixar sua família pensar
ela estava morta.

813
00:33:21,580 --> 00:33:23,750
Ela mal podia esperar
para voltar para você, Aldie.

814
00:33:23,820 --> 00:33:26,990
Não até que ela soubesse
que eu estava seguro.

815
00:33:27,090 --> 00:33:29,620
Então ele nos encontrou.

816
00:33:32,730 --> 00:33:35,160
Você sabe essas coisas
você gostaria de poder desver?

817
00:33:35,930 --> 00:33:38,030
Para mim, era ele...

818
00:33:38,170 --> 00:33:40,670
arrastando-a para fora.

819
00:33:42,370 --> 00:33:45,410
Essa foi a última vez
Eu já vi sua mãe.

820
00:33:47,510 --> 00:33:49,080
Ele a matou.

821
00:33:49,180 --> 00:33:51,650
Sinto muito, Aldie.

822
00:33:53,450 --> 00:33:57,050
A prima Connie me encontrou
no dia seguinte, e eu estive

823
00:33:57,150 --> 00:34:00,260
escondendo daquele homem desde então.

824
00:34:02,720 --> 00:34:04,460
Aldie...

825
00:34:04,560 --> 00:34:07,630
sua mãe se sacrificou
tudo para mim.

826
00:34:07,730 --> 00:34:09,960
Ajudar os outros era apenas
em sua natureza,

827
00:34:10,030 --> 00:34:11,830
que, segundo Roman,

828
00:34:11,900 --> 00:34:14,470
é a natureza que
ela passou para você.

829
00:34:14,540 --> 00:34:16,740
Romano. Você foi vê-lo.

830
00:34:16,840 --> 00:34:20,010
De alguma forma, ele encontrou Connie
número em uma lista telefônica antiga.

831
00:34:20,110 --> 00:34:22,010
Chamou do nada e disse:

832
00:34:22,080 --> 00:34:23,710
"Você conhece alguma Lily?"

833
00:34:23,810 --> 00:34:25,380
Connie disse que não.

834
00:34:26,210 --> 00:34:27,480
Mas foi aí que eu soube

835
00:34:27,550 --> 00:34:29,920
já passou da hora
para fazer uma visita a Roman.

836
00:34:31,090 --> 00:34:33,220
Na verdade, estou surpreso
você ainda não sabe disso,

837
00:34:33,320 --> 00:34:35,660
porque quando eu disse a ele
toda a história naquela noite,

838
00:34:35,720 --> 00:34:37,890
ele mal podia esperar para te contar.

839
00:34:39,930 --> 00:34:41,900
Ele nunca teve a chance.

840
00:34:46,270 --> 00:34:49,600
Espero que minha visita não tenha atraído
atenção de Lester.

841
00:34:51,470 --> 00:34:54,210
Ele pode ser velho,
mas se ele estiver lá fora,

842
00:34:54,280 --> 00:34:57,250
eu ainda não colocaria
qualquer coisa além dele.

843
00:35:02,450 --> 00:35:04,850
Eh, eu odeio reclamar,
Agente Parker,

844
00:35:04,920 --> 00:35:07,460
mas eu teria preferido
sentado na sala de conferências.

845
00:35:07,560 --> 00:35:08,460
(risos)

846
00:35:08,590 --> 00:35:10,060
(Parker suspira)

847
00:35:10,160 --> 00:35:11,590
Ainda não se lembra disso?

848
00:35:11,690 --> 00:35:13,230
BURME:
Qual é o problema?

849
00:35:13,330 --> 00:35:16,460
Quer dizer, eu já te disse,
isso foi há muito tempo.

850
00:35:16,560 --> 00:35:18,170
Essa é uma lanterna muito grande.

851
00:35:18,270 --> 00:35:21,640
Grande o suficiente para esmagar o crânio de Judy
depois que você a tirou da estrada.

852
00:35:21,740 --> 00:35:24,110
(rindo) O quê?
Isso é loucura. Você...

853
00:35:24,210 --> 00:35:25,770
Você encontrou Lily.

854
00:35:25,870 --> 00:35:28,710
O que encontramos
é o corpo da sua primeira esposa

855
00:35:28,810 --> 00:35:30,450
no túmulo de minha mãe.

856
00:35:30,550 --> 00:35:32,250
Agora, você me prometeu
que se você a encontrasse...

857
00:35:32,310 --> 00:35:34,380
Essa lanterna é o caminho
você matou minha mãe também?

858
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Depois que você a arrastou
fora do motel?

859
00:35:36,420 --> 00:35:38,090
Só estou falando besteira agora.
Apenas...

860
00:35:38,150 --> 00:35:39,620
É por isso que você está
dirigindo por aí.

861
00:35:39,720 --> 00:35:42,660
Você não está vendo o país,
você está procurando por ela.

862
00:35:42,760 --> 00:35:44,090
Tenho procurado toda a minha vida.

863
00:35:44,160 --> 00:35:45,960
Bem, tarde demais, Lester.
Nós a encontramos.

864
00:35:46,060 --> 00:35:47,730
Lily está bem.

865
00:35:47,830 --> 00:35:50,530
Ela é ótima sem você,
graças à minha mãe,

866
00:35:50,630 --> 00:35:52,000
Leonor Parker.

867
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
Você conhece esse nome.
Então, onde ela está?

868
00:35:54,640 --> 00:35:56,070
Você colocou a mãe de Lily

869
00:35:56,170 --> 00:35:58,870
no túmulo de Eleanor,
então onde você colocou Eleanor?

870
00:35:58,970 --> 00:36:00,440
Onde?

871
00:36:00,540 --> 00:36:05,010
Filho, eu gostaria de saber o que você era
falando, mas eu juro...

872
00:36:09,120 --> 00:36:10,990
(suspira)

873
00:36:16,290 --> 00:36:17,760
Vamos.

874
00:36:24,830 --> 00:36:27,740
Você diz que tem
uma memória ruim.

875
00:36:28,940 --> 00:36:32,640
Nós vamos corrigir isso,
agora mesmo.

876
00:36:32,740 --> 00:36:35,610
TORRES:
Ah, cara, o TAPS
Festa de Natal

877
00:36:35,710 --> 00:36:37,110
-As crianças já estão aqui.
-Sim.

878
00:36:37,180 --> 00:36:39,650
Como se estivesse dando más notícias
não é difícil o suficiente.

879
00:36:39,710 --> 00:36:43,350
Ei, Tiny Tim, São Nick,
espere um minuto.

880
00:36:43,450 --> 00:36:44,550
Sam, o que você está fazendo aqui?

881
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
Ei, de novo, Sammy,

882
00:36:45,790 --> 00:36:47,460
nós-nós sentimos muito
sobre ontem.

883
00:36:47,520 --> 00:36:48,820
Não fique.

884
00:36:48,920 --> 00:36:50,530
Você teve a felicidade
de tantas crianças em jogo.

885
00:36:50,630 --> 00:36:53,960
Além disso, senhores,
é a época do perdão.

886
00:36:54,060 --> 00:36:56,000
-Com certeza é.
-DIANA: Com licença?

887
00:36:56,100 --> 00:36:59,430
-Vocês estão no NCIS?
-Dois em três.

888
00:36:59,530 --> 00:37:01,900
Agentes Especiais McGee
e Torres. Nós estamos, ah...

889
00:37:02,000 --> 00:37:04,040
Temos medo de que, uh,
temos algumas novidades

890
00:37:04,170 --> 00:37:06,740
-nos brinquedos roubados
isso é, ah...
-Maravilhoso?

891
00:37:07,580 --> 00:37:08,810
-O que?
-DIANA: É maravilhoso.

892
00:37:08,910 --> 00:37:11,380
É um milagre. Vir.

893
00:37:11,480 --> 00:37:13,580
Venha ver por si mesmo. Vir.

894
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Mostre a eles. Mostre a eles. (risos)

895
00:37:15,580 --> 00:37:16,980
Ah.

896
00:37:17,050 --> 00:37:19,890
Tudo isso acabou de ser entregue

897
00:37:19,990 --> 00:37:22,990
no que devem ter sido cinco SUVs
por esses homens

898
00:37:23,060 --> 00:37:24,690
que estavam com muita pressa,

899
00:37:24,760 --> 00:37:28,960
mas eles insistiram que eu fizesse
certeza de que este cartão chegou ao NCIS.

900
00:37:29,900 --> 00:37:33,340
"Desculpe pela confusão.
Desculpas ao Sammy.

901
00:37:33,400 --> 00:37:35,770
"Os meninos não querem problemas
do NCIS.

902
00:37:35,900 --> 00:37:37,170
Boas festas, T."

903
00:37:37,270 --> 00:37:39,040
TORRES:
Até os bandidos adoram o Natal.

904
00:37:39,110 --> 00:37:40,540
McGEE:
Espere um segundo, é "T"

905
00:37:40,640 --> 00:37:43,780
seu homem muito assustador?
E "os meninos" são os meninos dele?

906
00:37:43,880 --> 00:37:47,080
Quer saber? eu vou
pleiteie o Quinto sobre isso.

907
00:37:48,820 --> 00:37:51,790
-Bem, então, quer saber?
-Nós vamos deixar você.

908
00:37:51,920 --> 00:37:54,190
Ei, pessoal, seria
ser pedir demais

909
00:37:54,260 --> 00:37:55,390
se você pudesse ajudar

910
00:37:55,490 --> 00:37:56,860
trazer os presentes?

911
00:37:56,920 --> 00:37:58,660
-Ah, sim, com certeza.
-Claro, claro.
-Bom.

912
00:37:58,760 --> 00:38:01,730
Ah, e na verdade,
pensando bem,

913
00:38:01,830 --> 00:38:03,670
hum, nosso Papai Noel ligou dizendo que estava doente,

914
00:38:03,770 --> 00:38:07,440
mas ainda temos
o terno vermelho, então...?

915
00:38:08,300 --> 00:38:09,440
(Diana ri)

916
00:38:09,540 --> 00:38:12,570
-Ho, oh, oh!
-Quem quer ver o Papai Noel?

917
00:38:12,670 --> 00:38:15,610
-Feliz Natal.
-Quem quer ver o Papai Noel?

918
00:38:15,710 --> 00:38:17,480
-(crianças comemorando)
-SAMMY: Papai Noel está aqui!

919
00:38:17,610 --> 00:38:19,480
Venha aqui.

920
00:38:20,550 --> 00:38:22,750
* *

921
00:38:41,640 --> 00:38:43,970
Sammy. Como prometido.

922
00:38:44,110 --> 00:38:45,510
Aqui está, chefe.

923
00:38:45,610 --> 00:38:47,510
Sim. O mínimo que poderíamos fazer.

924
00:38:47,610 --> 00:38:49,040
Muito verdade.

925
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
Obrigado, pessoal.

926
00:38:51,350 --> 00:38:54,420
Minha sobrinha vai pensar
Eu sou o tio mais velho...

927
00:38:59,990 --> 00:39:01,060
Feliz Natal, garoto.

928
00:39:01,160 --> 00:39:02,820
Aproveite o seu Blaze the Dragon.

929
00:39:02,920 --> 00:39:03,990
-Ei.
-Ah.

930
00:39:04,090 --> 00:39:05,490
(Torres ri)

931
00:39:09,600 --> 00:39:11,030
(batendo na porta)

932
00:39:11,830 --> 00:39:13,030
Parker. Entre.

933
00:39:13,130 --> 00:39:14,840
-Só preciso de um minuto.
-Claro.

934
00:39:14,940 --> 00:39:17,340
Desculpe, eu, uh...

935
00:39:17,470 --> 00:39:19,540
foi batido um pouco aqui
com trabalho.

936
00:39:19,640 --> 00:39:21,510
Alguma sorte com
o velho policial estadual?

937
00:39:21,640 --> 00:39:23,010
Sorte?

938
00:39:24,680 --> 00:39:26,780
Acho que você poderia chamar assim.

939
00:39:28,280 --> 00:39:29,820
(suspira)

940
00:39:29,920 --> 00:39:31,290
O que é isso?

941
00:39:32,990 --> 00:39:34,420
Há algo que eu possa fazer?

942
00:39:34,520 --> 00:39:36,860
Sim, você pode me proteger
uma equipe de mergulho

943
00:39:36,990 --> 00:39:40,960
dragar um pequeno lago
fora de Toledo, Ohio.

944
00:39:41,700 --> 00:39:46,900
Procurando por um submerso
1969 Dodge Coronet.

945
00:39:47,770 --> 00:39:49,200
Você entendeu.

946
00:39:52,940 --> 00:39:54,940
Ah, e eu acho que, uh,

947
00:39:55,040 --> 00:39:59,010
câmera da sala de interrogatório
pode estar em frangalhos.

948
00:40:13,830 --> 00:40:15,200
(suspira)

949
00:40:16,730 --> 00:40:18,900
Alguma palavra da sua irmã?

950
00:40:19,000 --> 00:40:21,070
Uh, muitos deles.

951
00:40:21,200 --> 00:40:23,570
Falou por três horas
ontem à noite.

952
00:40:23,710 --> 00:40:25,240
Ela ainda está no mar
até semana que vem,

953
00:40:25,370 --> 00:40:28,780
mas eu posso levar algum tempo perdido
ir vê-la.

954
00:40:28,880 --> 00:40:31,210
Não há "poderia" sobre isso. Você vai.

955
00:40:31,280 --> 00:40:32,610
(Parker suspira)

956
00:40:43,020 --> 00:40:45,730
* *

957
00:40:53,100 --> 00:40:54,740
Você está bem?

958
00:40:56,600 --> 00:40:58,410
Sim, estou ótimo.

959
00:41:01,240 --> 00:41:02,610
(suspira)

960
00:41:02,710 --> 00:41:05,110
Jess, você tem sido uma amiga de verdade
através de tudo isso,

961
00:41:05,250 --> 00:41:07,480
então... obrigado.

962
00:41:07,620 --> 00:41:10,320
Nada que você não teria feito.

963
00:41:10,450 --> 00:41:11,850
Assim como sua mãe.

964
00:41:13,050 --> 00:41:15,290
Bem, ela finalmente chegou em casa.

965
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
Exceto mais obstáculos.

966
00:41:18,660 --> 00:41:20,800
Ah, morda a língua.

967
00:41:20,900 --> 00:41:22,760
(telefone tocando)

968
00:41:22,860 --> 00:41:23,970
Eu consegui, não foi?

969
00:41:24,070 --> 00:41:25,700
-Falei cedo demais.
-Sim. Hum-hmm.

970
00:41:26,630 --> 00:41:28,300
Ah, é apenas o Diretor Vance.

971
00:41:28,400 --> 00:41:30,300
Com licença.

972
00:41:31,570 --> 00:41:34,610
-Diretor?
-VANCE: Espero que não
interrompendo o serviço.

973
00:41:34,680 --> 00:41:36,880
Uh, não, mas é só
prestes a começar.

974
00:41:36,980 --> 00:41:38,350
Tudo bem, então, serei rápido.

975
00:41:38,450 --> 00:41:40,510
Você realizou seu desejo, Agente Knight.

976
00:41:40,650 --> 00:41:42,650
NCIS: ELITE acabou de receber ordens.

977
00:41:42,780 --> 00:41:45,150
Há um fugitivo procurado
você estará rastreando.

978
00:41:45,290 --> 00:41:47,150
Finalmente.

979
00:41:47,250 --> 00:41:49,360
Sim, senhor. Qual é o alvo?

980
00:41:49,460 --> 00:41:51,090
Bem, é por isso que estou ligando,

981
00:41:51,160 --> 00:41:53,490
já que este bate
um pouco perto de casa.

982
00:41:53,600 --> 00:41:54,760
(toca o telefone)

983
00:42:07,680 --> 00:42:09,580
Esse é o alvo?

984
00:42:09,680 --> 00:42:11,880
Detalhes a seguir do seu CO.

985
00:42:12,010 --> 00:42:15,350
Até então,
isso fica entre nós.

986
00:42:16,250 --> 00:42:17,850
Entendido, senhor.

987
00:42:19,990 --> 00:42:21,520
(expira)

988
00:42:28,560 --> 00:42:32,500
Legendagem patrocinada por
CBS

989
00:42:32,570 --> 00:42:35,200
e TOYOTA.

990
00:42:35,340 --> 00:42:38,770
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org